This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

kaljenje stakla

English translation: glass tempering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:kaljenje stakla
English translation:glass tempering

11:50 Jul 16, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-19 13:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / glass manufacture
Croatian term or phrase: kaljenje stakla
Kaljenje stakla je proces u kojem se obrađeno staklo grije na temperaturi od 700 C i nakon toga hladi na okolnu temperaturu pri čemu se mijenja struktura stakla.
(Iz studije o proizvodnji stakla)
Maja Čaprić
Croatia
Local time: 07:32
glass tempering
Explanation:
Toughened glass is made from annealed glass via a thermal tempering process. The glass is placed onto a roller table, taking it through a furnace that heats it above its annealing point of about 720 °C. The glass is then rapidly cooled with forced air drafts while the inner portion remains free to flow for a short time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Toughened_glass
Selected response from:

kamilw
Local time: 07:32
Grading comment
hvala, možda je dobro i glass annealing, kako je navedeno u referencama
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3glass tempering
kamilw


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
glass tempering


Explanation:
Toughened glass is made from annealed glass via a thermal tempering process. The glass is placed onto a roller table, taking it through a furnace that heats it above its annealing point of about 720 °C. The glass is then rapidly cooled with forced air drafts while the inner portion remains free to flow for a short time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Toughened_glass

kamilw
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala, možda je dobro i glass annealing, kako je navedeno u referencama

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Ivic
24 mins
  -> hvala!
agree  Nikola Bijelić, MD, PhD: tempering ili thermal tempering process; možda još jedna korisna stranica- http://www.aisglass.com/flat_tempered.asp
40 mins
  -> hvala!
agree  Bogdan Petrovic
17 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search