This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

skraceni biokemijski niz

English translation: short biochemical series

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:skraceni biokemijski niz
English translation:short biochemical series
Entered by: V&M Stanković

20:21 Feb 13, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Food inspection (microbiological and chemical testing)
Croatian term or phrase: skraceni biokemijski niz
Analiza hrane (na eserihiju, listeriju, itd.)
Maida Berbic
Local time: 03:46
short biochemical series
Explanation:

“JOURNAL OF CLINICAL MICROBIOLOGY
…
To determine what the conventional biochemical series named an isolate when the MICRO-ID called it E.coli, one finds E. coli on the horizontal MICRO-ID axis and, following the column down the vertical axis,finds that of the 161 E. coli identified by MICRO-ID,154 (95.7%) were E. coli, 1 was Citrobacter freundii,and 6 (3.7%) were C. diversus by the conventional system.”
( http://jcm.asm.org/cgi/reprint/10/2/161.pdf )


“bionewsonline.com
…
A coded method for identification of gram-negative bacilli based on a short biochemical series including 9 test which is otherwise most frequently used in microbiologic laboratories all over the country is presented . Additional biochemical tests for one gram-negative bacillus which behaves in the same way in the short mixed order is also reported.”
(http://www.bionewsonline.com/h/1/bacilli_h.htm )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:46
Grading comment
Najljepse hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reduced biochemical series
Dinap
4short biochemical series
V&M Stanković


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skraćeni biokemijski niz
short biochemical series


Explanation:

“JOURNAL OF CLINICAL MICROBIOLOGY
…
To determine what the conventional biochemical series named an isolate when the MICRO-ID called it E.coli, one finds E. coli on the horizontal MICRO-ID axis and, following the column down the vertical axis,finds that of the 161 E. coli identified by MICRO-ID,154 (95.7%) were E. coli, 1 was Citrobacter freundii,and 6 (3.7%) were C. diversus by the conventional system.”
( http://jcm.asm.org/cgi/reprint/10/2/161.pdf )


“bionewsonline.com
…
A coded method for identification of gram-negative bacilli based on a short biochemical series including 9 test which is otherwise most frequently used in microbiologic laboratories all over the country is presented . Additional biochemical tests for one gram-negative bacillus which behaves in the same way in the short mixed order is also reported.”
(http://www.bionewsonline.com/h/1/bacilli_h.htm )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
Najljepse hvala na pomoci.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reduced biochemical series


Explanation:
prijedlog

Dinap
Croatia
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Najljepse hvala na prijedlogu i pomoci iako sam se opredjelila za drugi odgovor jer sam poslije pronasla vise primjera koji su odgovarali drugom ponudjenom prijedlogu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search