priljev svježeg kapitala

English translation: fresh capital inflow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:priljev svježeg kapitala
English translation:fresh capital inflow
Entered by: sazo

10:29 Feb 2, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Croatian term or phrase: priljev svježeg kapitala
Pored njihove velike atraktivnosti u pogledu priljeva svježeg kapitala i stvaranja novih radnih mjesta, urbane sredine esencijalne su za besprijekorno funkcioniranje ekonomije
sazo
Croatia
Local time: 16:52
fresh capital inflow
Explanation:
http://www.advfn.com/news_China-A-shares-close-sharply-highe...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-02 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Business Definition for: Capital Inflow
the amount of capital that flows into an economy from services rendered abroad
...Foreign Investment is generally classified into foreign direct investment and portfolio investment. In contrast to direct investment, portfolio investment includes funds such as fresh inflow of funds from foreign institutional investors and funds raised by domestic corporates through ADRs (American Depository Receipt)/GDRs (Global Depository Receipt). Simply defined, Foreign Direct Investment...
Selected response from:

ihodak4
Local time: 16:52
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9fresh capital inflow
ihodak4


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
fresh capital inflow


Explanation:
http://www.advfn.com/news_China-A-shares-close-sharply-highe...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-02 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Business Definition for: Capital Inflow
the amount of capital that flows into an economy from services rendered abroad
...Foreign Investment is generally classified into foreign direct investment and portfolio investment. In contrast to direct investment, portfolio investment includes funds such as fresh inflow of funds from foreign institutional investors and funds raised by domestic corporates through ADRs (American Depository Receipt)/GDRs (Global Depository Receipt). Simply defined, Foreign Direct Investment...

ihodak4
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Daniels: agree, less informally you hear "injection", "[this company needs] a fresh injection of capital"
9 mins
  -> Hvala!

agree  Jelena Madunic
28 mins
  -> Hvala!

agree  Kristina Kolic
34 mins
  -> Hvala!

agree  Kale75 (X)
34 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
45 mins
  -> Hvala!

agree  Dubravka Hrastovec
4 hrs
  -> Hvala!

agree  PoveyTrans (X): With Mark
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Sherefedin MUSTAFA
2 days 2 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search