saminiklo bilje

English translation: wild plants, wild herbs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:samoniklo bilje
English translation:wild plants, wild herbs
Entered by: Mira Stepanovic

07:42 Jul 11, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Botany / bilje
Croatian term or phrase: saminiklo bilje
Naš kraj nudi obilje morksih specilaiteta, gljiva i ostalog samoniklog bilja.
mxstojki
Local time: 20:33
wild plants
Explanation:
http://biblio.irb.hr/prikazi-rad?&rad=475011
Ključne riječi: samoniklo bilje, začini, aromatično bilje, Jadran
( wild plants, spices, aromatic plants, Adriatic )

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-15 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

To bi moglo biti i "wild herbs" u tom slučaju:
http://discoveringumbria.blogspot.com/2011/05/andar-per-camp...
The excursion, guided by Andrea, very professional and very kind licensed hiking guide, had the following title: Andar per erbe spontanee, where the verb andare has the meaning I tried to explain before. Erbe spontanee are the wild herbs that grow in Umbria, herbs that our nonna widely used to prepare tasty salads and cheap side-dishes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Herb
An herb (US play /ˈɜrb/ or UK /ˈhɜːb/)[1][2] is a plant that is valued for flavor, scent, medicinal or other qualities.[3] Herbs are used in cooking, as medicines, and for spiritual purposes.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wild plants
Mira Stepanovic
5volunteer
eliasbursac


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
samoniklo bilje
wild plants


Explanation:
http://biblio.irb.hr/prikazi-rad?&rad=475011
Ključne riječi: samoniklo bilje, začini, aromatično bilje, Jadran
( wild plants, spices, aromatic plants, Adriatic )

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-15 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

To bi moglo biti i "wild herbs" u tom slučaju:
http://discoveringumbria.blogspot.com/2011/05/andar-per-camp...
The excursion, guided by Andrea, very professional and very kind licensed hiking guide, had the following title: Andar per erbe spontanee, where the verb andare has the meaning I tried to explain before. Erbe spontanee are the wild herbs that grow in Umbria, herbs that our nonna widely used to prepare tasty salads and cheap side-dishes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Herb
An herb (US play /ˈɜrb/ or UK /ˈhɜːb/)[1][2] is a plant that is valued for flavor, scent, medicinal or other qualities.[3] Herbs are used in cooking, as medicines, and for spiritual purposes.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Jankovic: http://www.krsan.hr/download/krsandoc_164.pdf
1 min
  -> Hvala Nataša!

agree  Aneta Risteska
1 hr
  -> Hvala!

agree  zoe1
2 hrs
  -> Hvala Zorice!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
volunteer


Explanation:
See:
http://en.wikipedia.org/wiki/Volunteer_(botany)


eliasbursac
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search