onostrano

English translation: transcendental

05:26 May 6, 2010

Croatian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Croatian term or phrase: onostrano

pojam se koristi u tekstu o umjetnosti; .. razumijevanje onostranog i budućnosnog..
Kako to prevesti? Hvala!

ihodak KudoZ activity Questions: 1263 (6 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 152
Local time: 11:18

English translation:transcendental

Explanation:
Možda i metaphysical...

Selected response from:

Sanja Demut
Croatia
Local time: 11:18

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

transcendental

Sanja Demut

ulterior

Dejan Škrebić

otherworldly

Bogdan Petrovic

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

transcendental

Explanation:
Možda i metaphysical...

Sanja Demut
Croatia
Local time: 11:18
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hvala!

3 hrs confidence:

ulterior

Explanation:
http://kadingira.org/en/hr/?q=onostran

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:18
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

1 day 1 hr confidence:

otherworldly

Explanation:
The otherworldly "meaning" created by dogmatic religions and blind spirituality may make some happy during their lifetime, but in most cases people end up dying for this meaning, and in the end it and all the casualties it caused are not even remembered. What's the point of that? And the truth of the matter is that meaning doesn't even usually accomplish the short-lived goal of happiness, as people become too attached to their meaning to adapt or thrive in an environment that doesn't support the meaning they've created for themselves.

Reference: http://www.shroomery.org/forums/showflat.php/Number/4635453

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:18
Native speaker of: Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations