provoditi akcije pridobivanja novih korisnika
English translation: conduct a new customer acquisition campaign
| 09:16 Jan 17, 2005 |
| Croatian to English translations [Non-PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: vorloff | |||
Grading comment
| ||||
Answers
3 hrs confidence: 
carrying on an operation for winning over new users Explanation: Moj prijedlog :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taking actions to win new customers Explanation: . Reference: http://www.4expertise.com/50powerfulways.html Reference: http://www.bspage.com/1advert/advert3.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
taking actions to acquire new customers Explanation: acquiring je izraz koji se zapravo upotrebljava kod "pridobivanja" ili "osvajanja" novih kupaca i klijenata. www.highrankings.com/forum/index.php?showtopic=1552 www.crm2day.com/news/crm/EplZAlklplUdOQEqdr.php www.microsoft.com/.../issues/marketing/customer_ service_acquisition/10_tips_for_acquiring_new_customers.mspx www.123ecommerce.com/Email-Marketing/Tips-Tricks-Articles/ Acquiring%20new%20customers,%20by%20request.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taking actions to gain new customers Explanation: "gain customers" http://www.quicken.com/small_business/marketing/ http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4275572 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3conduct a new customer acquisition campaign Explanation: 'Action' isn't often used in this context (unless followed by 'plan'), so I would go with 'campaign', since this seems to be a direct mail marketing campaign. http://www.handshakemarketing.com/results/video1.htm# |
| |
Grading comment
| ||
