https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/advertising-public-relations/5391058-specifi%C4%8Dnost-proizvoda.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Advertising / Public Relations

specifičnost proizvoda

English translation: specificity of the products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:specifičnost proizvoda
English translation:specificity of the products

16:10 Nov 17, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-21 13:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Croatian term or phrase: specifičnost proizvoda
Ovdje navodimo samo one partnere s kojima ostvarujemo velike volumene u suradnji ili su zbog specifičnosti svojih proizvoda bitni za spomenuti.
Marija1234
Local time: 00:54
specificity of the products
Explanation:
specificity of the products
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 00:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4specificity of the products
LogosART
3specific quality
Lejla Gadzo
4 -1product(s) specifity
Davor Ivic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specific quality


Explanation:
željko bujas - veliki hrvatsko engleski rječnik, nakladni zavod globus, zagreb 1999

Lejla Gadzo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala, lijep pozdrav.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lirka: that's sth else
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
specificity of the products


Explanation:
specificity of the products

LogosART
Croatia
Local time: 00:54
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala na pomoći. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
3 mins
  -> Hvala! Kind regards!
agree  Lirka: product specificity
4 mins
  -> Zahvaljujem! Pozdravljam!
agree  Franka72
17 hrs
  -> Puno hvala! Lijepi pozdrav!
agree  Domagoj
21 hrs
  -> Thank you very much! Kind regards!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
product(s) specifity


Explanation:
Prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-17 16:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

može se reći i specificity

Davor Ivic
Croatia
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hvala lijepa na pomoći. Lijep pozdrav.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lirka: the word 'specifity' does not exist/references are foreign ( Russian, etc)
9 mins
  -> http://www.powerthesaurus.org/specifity Google nalazi preko 1.300 000 stranica s ovom rječju....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations