sudionik priloga

English translation: interviewee ili media footage participant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:sudionik priloga
English translation:interviewee ili media footage participant
Entered by: Marina Pjevalica

10:46 Jun 16, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / press release
Croatian term or phrase: sudionik priloga
smisao se odnosi na osobu koja daje intervju, a želi se reći da svako pojavljivanje u medijima mora biti usuglašeno...
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 13:07
interviewee ili media footage participant
Explanation:
Ako je naglasak na osobi koja daje intervju, ja bih se odlucila za interviewee, ali za svaki slucaj tu je i druga mogucnost ako se radi o nekom prilogu na TV i sl. Moze cak biti i show participant, ili TV clip participant, itd. zavisi o kakvom se "prilogu" radi :)))

Interviewee : one who is interviewed
http://www.merriam-webster.com/dictionary/interviewee



Noun 1. footage - film that has been shot; "they had stock footage of lightning, tornados, and hurricanes"; "he edited the news footage"
photographic film, film - photographic material consisting of a base of celluloid covered with a photographic emulsion; used to make negatives or transparencies
http://www.thefreedictionary.com/footage

Clip
1. movies tv film or TV extract: an extract, especially a short piece, from movie or television footage
2. press extract from print media: a news story or other article cut out of a print publication


Selected response from:

Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6interviewee ili media footage participant
Marina Pjevalica


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
interviewee ili media footage participant


Explanation:
Ako je naglasak na osobi koja daje intervju, ja bih se odlucila za interviewee, ali za svaki slucaj tu je i druga mogucnost ako se radi o nekom prilogu na TV i sl. Moze cak biti i show participant, ili TV clip participant, itd. zavisi o kakvom se "prilogu" radi :)))

Interviewee : one who is interviewed
http://www.merriam-webster.com/dictionary/interviewee



Noun 1. footage - film that has been shot; "they had stock footage of lightning, tornados, and hurricanes"; "he edited the news footage"
photographic film, film - photographic material consisting of a base of celluloid covered with a photographic emulsion; used to make negatives or transparencies
http://www.thefreedictionary.com/footage

Clip
1. movies tv film or TV extract: an extract, especially a short piece, from movie or television footage
2. press extract from print media: a news story or other article cut out of a print publication




Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedim Sahovic: Sviđa mi se ovo "media footage participant" kao pojam.
15 mins
  -> Hvala od bivseg novinara :)))

agree  Ana Irena Hudi: I meni je "media footage participant" jako zgodno rjesenje, a ako ste pak za nesto klasicno interviewee je pravi odabir!
45 mins
  -> hvala

agree  bonafide1313
46 mins
  -> hvala

agree  Aleksandar Skobic
3 hrs
  -> Hvala kolega

agree  CroAnglo
20 hrs

agree  KatB
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search