酱香型(白酒)

English translation: Maotai-flavor (Baijiu/liquors)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:酱香型(白酒)
English translation:Maotai-flavor (Baijiu/liquors)
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

09:42 Sep 25, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
Chinese term or phrase: 酱香型(白酒)
什么叫“酱香型”?
Last Hermit
Local time: 23:31
Maotai-flavor (Baijiu/liquors)
Explanation:
In the following links, 酱香型 is refered to as Maotai-flavor and 白酒 as either Baijiu or liquors.

http://www.lmst.com.cn/docview.php3?keyid=3763

酱香型白酒高温堆积糟醅中酵母菌分离、选育及其分类学鉴定
Separation, Cultivation and Classification on Yeast from High-Temperature Distilled Fermentative Material of Maotai-Flavor Baijiu
http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical/nj/nj2003/030...
http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical/nj/nj2003/030...
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 23:31
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Maotai-flavor (Baijiu/liquors)
Wenjer Leuschel (X)
2 +3soy fragrance
chica nueva


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
酱香型(白酒)
soy fragrance


Explanation:
珍珠保健酒扩产项目
... 3、项目规模及内容 现有生产优质酱香型珍珠液白酒2000吨的生产能力,拟扩大年产珍珠保健酒
300吨的能力 ... IS09001 International Quality System, possecl three assembly production
lines of Pearl liquid health liquor with soy sauce fragrance, concurrent ...
www.hbnz.gov.cn/zs/zxzs/zzy.htm - 9k - Cached - Similar pages

贵州省仁怀茅台镇龙国宴酒厂
... 43°、38°浓香型龙国宴大曲, 38°、43°浓香型龙国宴贵酒 46°浓香型龙国宴窖酒,
53°、43°浓香型、 酱香型龙国宴御 ... It is divided into soy fragrance and heavy fragrance
2 categories, top, mid and low grades, 18 varieties, top and mid grade dragon state ...
www.brewchina.com/enterprise/longguoyan/Default.htm - 85k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

酒的分类
... 2、蒸馏酒(Distilled spirits) -细分为白酒(Chinese Spirits)和其它蒸馏酒。
白酒又可分为酱香型、清香型、浓香型、米香型和其它香型。 酱香型有:中国名酒-
茅台 清香型有:汾酒 浓香型有:五粮液、泸州老窖、剑南春、古井等. ...
sunrise.html.533.net/life/wine/winesort.htm - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

中国贵州出口商品在线展示会
... JINSHAHUISHA distillate spirits. 商品简介:. ... 金沙回沙酒???大曲酱香型白酒
有上百年历史,以优质高粱、小麦为原料,同系茅台酒工艺进行生产。具有清澈透明、
酱香突出、回味丰满、幽雅宜人、软绵浓郁、饮后余香 ...
www.gzexpo.cn/gui/cn/prod/detailProd.jsp?reg_no=170 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


chica nueva
Local time: 04:31
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Luo
4 hrs

agree  Bing Yang
4 hrs

agree  Chinoise
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
酱香型(白酒)
Maotai-flavor (Baijiu/liquors)


Explanation:
In the following links, 酱香型 is refered to as Maotai-flavor and 白酒 as either Baijiu or liquors.

http://www.lmst.com.cn/docview.php3?keyid=3763

酱香型白酒高温堆积糟醅中酵母菌分离、选育及其分类学鉴定
Separation, Cultivation and Classification on Yeast from High-Temperature Distilled Fermentative Material of Maotai-Flavor Baijiu
http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical/nj/nj2003/030...
http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical/nj/nj2003/030...

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
5 hrs
  -> Thanks.

agree  chica nueva: Maotai-flavour seems good
8 hrs
  -> Thanks. Soy fragrance is also good, when it comes to soy sauce.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search