直装直取

English translation: direct delivery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:直装直取
English translation:direct delivery
Entered by: Vivian Du (PhD)

14:29 Mar 17, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Ports
Chinese term or phrase: 直装直取
This is from a report on the Tianjin explosion that took place in August 2015. The full report can be found here:
http://news.xinhuanet.com/legal/2016-02/05/c_128706930.htm

《危险货物集装箱港口作业安全规程》第 5.3.1 条:危险货物集装箱应在专门区域内存放。其中1.1、1.2 项爆炸品和硝酸铵类物质的危险货物集装箱,应实行直装直取,不准在港内存放。

I have a general idea of what 直装直取 should mean but I think it will require some explication. Furthermore I would like it to sound natural, so "directly loading, directly collecting" is not an ideal option.

Does anyone know if this action is going from ship to ship or from ship to another form of transportation? It's kind of a direct transfer but I don't know what the sending and receiving parties should be called.

Background knowledge that might be helpful from Baidu can be found here:
http://baike.baidu.com/link?url=ZP2Gh0IFcJ8f0wIRjMGMoZNlT_OF...
Michelle Deeter
United Kingdom
Local time: 01:47
direct delivery
Explanation:
Bellow are some context that the phrase"direct delivery" is in:

"The container stuffed with Defense cargo/Currency notes etc...is allowed for landing subject consignee arranges direct delivery. Also mention consignee / notify parties telephone / fax and email number in the Bill of Lading for sensitive cargo."

"All dangerous cargo must have declaration of IMO Class and number in the cargo manifest. Hazardous cargo under IMO Class 1 and 7 are allowed landing for direct delivery with prior permission of naval Authorities (NAIO) and subject to the readiness of consignee for taking direct delivery. No space of such cargo in port's transit shed is allowed by the port authority. All the others hazardous cargo covered by IMO Class 2, 3, 4, 5, 6 and 8 are allowed landing with prior permission of naval Authorities. Also mention consignee / notify parties telephone / fax and email number in the Bill of Lading for all hazardous cargo."

The above two paragraphs are from:
https://www.cma-cgm.com/static/BD/attachments/Import Documen...


Selected response from:

Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 02:47
Grading comment
Thank you very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1direct delivery
Vivian Du (PhD)
3One-step loading and collecting
tanglsus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direct delivery


Explanation:
Bellow are some context that the phrase"direct delivery" is in:

"The container stuffed with Defense cargo/Currency notes etc...is allowed for landing subject consignee arranges direct delivery. Also mention consignee / notify parties telephone / fax and email number in the Bill of Lading for sensitive cargo."

"All dangerous cargo must have declaration of IMO Class and number in the cargo manifest. Hazardous cargo under IMO Class 1 and 7 are allowed landing for direct delivery with prior permission of naval Authorities (NAIO) and subject to the readiness of consignee for taking direct delivery. No space of such cargo in port's transit shed is allowed by the port authority. All the others hazardous cargo covered by IMO Class 2, 3, 4, 5, 6 and 8 are allowed landing with prior permission of naval Authorities. Also mention consignee / notify parties telephone / fax and email number in the Bill of Lading for all hazardous cargo."

The above two paragraphs are from:
https://www.cma-cgm.com/static/BD/attachments/Import Documen...




Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 02:47
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao: http://shippingandfreightresource.com/what-is-meant-by-direc...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
One-step loading and collecting


Explanation:


供参考

tanglsus
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search