貼縫
English translation: taped seam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:26 Dec 25, 2018 |
| Chinese to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Product Description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Taped crew neck |
| ||
| 3 | Welt seam |
|
Answers
10 hrs confidence: 
Welt seam Explanation: Taped seams are usually used for waterproofing seams using a plastic strip, which is why I'm inclined to use welt seam. "对折缝－－－－－FELLED SEAM 卷边缝－－－－－HEMMING SEAM 贴边缝－－－－－WELT SEAM 滚边缝－－－－－BOUND SEAM 织补缝－－－－－DARNING SEAM 贴带缝－－－－－TAPED SEAM" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-12-26 09:49:01 GMT) -------------------------------------------------- Flat felled seam may also work "Welt seams and Flat Felled seams are often used in apparel and accessories to give the piece a nice finishing touch. Welt seams are a quick and easy finish, usually used in lined garments or bags. Flat Felled seams are more durable, and are used in more heavy duty projects." Ref: https://www.onlinefabricstore.net/makersmill/how-to-sew-a-we... https://wk.baidu.com/view/0e5db9a10029bd64783e2c97?pcf=2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
Taped crew neck Explanation: Champion CC8C 美規圓領螺紋中性素面長袖T恤5.2oz #3件747元 ... https://www.spectre.com.tw/product/ChampionCC8C Translate this page NT$320.00 - In stock 註冊/登入 · Home TOP Champion CC8C 美規圓領螺紋中性素面長袖T恤5.2oz #3件747元 ... Taped crew neck. Double-needle hemmed bottom. Rib knit cuffs Lat 女式压条领上衣stitch 罗纹时尚T 恤紫红色Medium - 亚马逊 https://www.amazon.cn/dp/B01H8O0T3I - Translate this page Lat 女式压条领上衣stitch 罗纹时尚T 恤紫红色Medium, 品牌: LAT Sportswear, 5.5 oz., 100% combed ringspun cotton jersey, Taped neck, Double-needle hemmed ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations