话费清单
English translation: phone bill
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Feb 2, 2005 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Denyce Seow Singapore Local time: 08:42 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Itemised phone bill |
| ||
| 4 +1 | list of call charges |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 话费清单 list of call charges Explanation: I would not call it phone bill or itemised/zed phone bill because the phone bill includes things other than the call charges. The original indicates that the list is for charges made for calls. This does vary from phone company to phone company... Some call it "list of toll charges", "list of charges for calls", etc., etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| 话费清单 Itemised phone bill Explanation: http://members.ozemail.com.au/~firstpr/telbill/ -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-02-02 18:20:32 GMT) -------------------------------------------------- or just \"phone bill\". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2005-02-02 20:06:45 GMT) -------------------------------------------------- Weifang made a very good point there. A phone bill does contain more than just the call charges; it can include the monthly connection fees too. However, I believe the term 话费清单 should cover all the phone costs. You usually do not get separate bills for the individual calls and the monthly fixed costs. Coming from another perspective, 话费清单 can also refer to a list of rates provided for the customers\' reference. |
| |
Grading comment
| ||
