小灵通
English translation: Xiao Ling Tong(PHS: Personal Handy-phone System）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:20 Dec 19, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xu Dongjun China Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 小灵通 Personal Access Phone System Explanation: http://www.ankang.cc/2003/xlt/file/1/jianjie.htm http://ostg.bitpipe.com/detail/RES/1068006111_235.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Xiao Lingtong Explanation: Just "Xiao Lingtong" -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-19 05:32:59 (GMT) -------------------------------------------------- It is not a company, but a kind of service -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-19 05:34:03 (GMT) -------------------------------------------------- 小灵通是什么？ “小灵通”又名无线市话，是一种新型的无线通信业务。 “小灵通”是固定电话的无线延伸和补充，它采用先进的微蜂窝数字技术，以无线方式接入固定电话网，可在无线网络覆盖范围内自由移动使用，随时随地接听和拨打本地、国内长途及国际电话 http://www.n169.com/temp/xlt/ -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-19 05:40:29 (GMT) -------------------------------------------------- Or Xiao Lingtong (Little Smart) service, http://www.2002china.net/news/xfn_news-144.php -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-19 05:42:28 (GMT) -------------------------------------------------- Beijing Communication, a subsidiary of China Netcom, is expected to invest over 1 billion yuan, or 120 million US dollars in developing its Xiao Lingtong service networks in Beijing this year. http://www.2002china.net/news/xfn_news-144.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| 小灵通 PHS phone Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-12-19 05:35:52 GMT) -------------------------------------------------- PHS: Personal HandyFone System http://www.outlook4mobility.com/glossary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
| 小灵通 Little Smart／personal handy-phone／Ｗireless handy-phone/Radio handy-phone Explanation: Which one you prefer? http://bbs.chinadaily.com.cn/forumpost.shtml?toppid=127372 http://www.source-ware.com/newsview.jsp?ID=3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| 小灵通 另一种写法-"Xiao Ling Tong(PHS: Personal Handy-phone System）" Explanation: 写成这样的理由－－－保持原文（俗称：小灵通）风格。 所以我认为拼音“XiaolingTong”一定要有；把其书面译文“PHS－Personal Handy-phone System”注明在括号中就不会影响英文读者对“XiaoLingTong”一词的理解。 在Google中搜索“小灵通 PHS”试试......^_^ Reference: http://www.chinanex.com/service/xiaolingtong.htm www.chinaonline.com/industry/telecom/ NewsArchive/cs-protected/2000/august |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations