PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

场测区域覆盖了全球95%的国家和地区

English translation: Field test area covers 95% of the countries and regions of the world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:场测区域覆盖了全球95%的国家和地区
English translation:Field test area covers 95% of the countries and regions of the world

21:16 Jul 27, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-30 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / 场测区
Chinese term or phrase: 场测区域覆盖了全球95%的国家和地区
Google/Linguee searches yielded stuff pertaining to "search" and "survey," but then when I searched for those in English and English/Chinese it didn't seem to match the context.

Anyone know this word?

为全球24家顶尖电信运营商提供技术服务,场测区域覆盖了全球95%的国家和地区
alexgochenour
United States
Local time: 03:19
Field test area covers 95% of the countries and regions of the world
Explanation:
Country Information - Finland | Digital Single Market
https://ec.europa.eu/digital-single.../en/country-informatio...
The service must be provided by Telecom operators to each ... This is intended to lead to 99% coverage for the Finish population by the ... In areas where such networks will not be built by market players, ... support for field tests of new radio technologies in collaboration with ...

Network Performance of the Telecom Service Providers in Mumbai
www.trai.gov.in/WriteReadData/.../IDT_ _short final.pdf
cities all over the country as part of audit and assessment of the TSPs' performance. ... allowing the auditors the opportunity to view the network performance on the field.

Also called coverage area

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2016-07-31 08:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:19
Grading comment
Ah yes, coverage area sounds about right, and subsequent Google searches seem to confirm it. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Field test area covers 95% of the countries and regions of the world
Erzsébet Czopyk


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Field test area covers 95% of the countries and regions of the world


Explanation:
Country Information - Finland | Digital Single Market
https://ec.europa.eu/digital-single.../en/country-informatio...
The service must be provided by Telecom operators to each ... This is intended to lead to 99% coverage for the Finish population by the ... In areas where such networks will not be built by market players, ... support for field tests of new radio technologies in collaboration with ...

Network Performance of the Telecom Service Providers in Mumbai
www.trai.gov.in/WriteReadData/.../IDT_ _short final.pdf
cities all over the country as part of audit and assessment of the TSPs' performance. ... allowing the auditors the opportunity to view the network performance on the field.

Also called coverage area

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2016-07-31 08:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ah yes, coverage area sounds about right, and subsequent Google searches seem to confirm it. Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Guo: correct and exact
12 hrs
  -> Thank you very much Bruce, this is a very valuable agree for me.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search