PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

长途落地

English translation: Long-distance calls

20:24 May 16, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / Cooperation Agreement
Chinese term or phrase: 长途落地
I found another thread on Proz where someone had asked the meaning of 落地 - however, unfamiliar with the domain as I am, I was unsure whether the correct translation of 落地 was landline or landing.

As for 长途 - I have no idea whatsoever.

Any advice or help is appreciated, thank you.

(Full context: 双方互相为对方提供国际长途落地服务,...)
Suzanne Reynolds
United Kingdom
Local time: 03:25
English translation:Long-distance calls
Explanation:
I think it means two parties provide each other with international long-distance call services.
Selected response from:

winona-china
China
Local time: 10:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Long-distance calls
winona-china
Summary of reference entries provided
international long distance calling
p1q01

Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Long-distance calls


Explanation:
I think it means two parties provide each other with international long-distance call services.

winona-china
China
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: international long distance calling

Reference information:
Hi,

the thread you found in Proz.com has explained the phrase, and I guess it would be more appropriate to be translated as "international long distance calling (service)".

FYI

p1q01
Malaysia
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search