连窝端
English translation: thoroughly annihilate
| 06:50 Oct 23, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Duobing Chen China Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | completely destroy(ed) |
| ||
| 4 | thoroughly annihilate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition of 连窝端 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
thoroughly annihilate Explanation: for your reference |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2completely destroy(ed) Explanation: 供参考 |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Definition of 连窝端 Reference information: 连窝端（連窩端） 犹言连锅端。 浩然 《苍生》第八段：“你没见着，平时养几只还养不好，说病就一群，说死就连窝儿端；要是养个千八百的，传来一场瘟症，那不得连房都得拆了卖，瓦片都得搭进去？” 刘亚舟 《男婚女嫁》第二三章：“ 程济仁 也很清楚，他拿出五千元，这已是把他的大宗现金连窝端了。” Does this make sense in your context? Can you provide the full sentence? Reference: http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE8ZdicBFZdic9E46307.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search