网内

English translation: intercommunication

03:29 May 8, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Chinese term or phrase: 网内

【网内】通话费用是全免的。电话、手机、对讲机都有类似的功能。

Subra KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 18
Local time: 20:47

English translation:intercommunication

Explanation:
intercommunication自身就有通讯网络内部通讯的意思

Selected response from:

fly away
China
Local time: 20:47

Grading comment

Thanks a lot! Although Mark Chen's answer, [Within the same network], describes what I exactly mean.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

intercommunication

fly away

on-net

Winston Qiu

4 +1

Within the same network

Mark Chen

4 -1

intranet

Duobing Chen

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

intranet

Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

网内通讯

intercommunication

Explanation:
intercommunication自身就有通讯网络内部通讯的意思

fly away
China
Local time: 20:47
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot! Although Mark Chen's answer, [Within the same network], describes what I exactly mean.

Notes to answerer

Asker: Then, what is the difference between [internal phone network] and [intercommunication]? There is a typ of telecommunication in China wherein both the call (or massage) maker and receiver need to pay very little, or even none at all

Asker: when they are subscribers of the same company (so, same network).

17 hrs confidence:

on-net

Explanation:
On-net means no third-party network involved.
Off-net means third-party network involved.

Winston Qiu
China
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Within the same network

Explanation:
fyi

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2008-05-10 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Wing-Sze Ho. If telecommunication is the correct term, how can we translate the whole sentence? How can we imply that when you are a China Mobile user, it may be free of charge if you call another China Mobile user but it will not be free of charge if you call a China Unicom user?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2008-05-10 14:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. Intercommunication if the one I am referring to, not telecommunication.

Mark Chen
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

网内

English translation: intercommunication

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

网内

English translation: intercommunication

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language