分工合作
English translation: share out the work and help one another
| 23:58 Aug 29, 2005 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chinoise Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1share out the work and help one another Explanation: share out the work and help one another -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-30 00:06:11 (GMT) -------------------------------------------------- <<汉英大辞典>> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 分工合作 cooperate and share the workload or work together Explanation: cooperate and share the workload or work together |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 分工合作 divide up the work and collaborate Explanation: divide up the work and collaborate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 分工合作 No context, numerous clues Explanation: 1)...collaborated, and everyone did his/her (their) share of work 2)...divided the work into parts/categories/items... 3)...had their share of duties, or simply 4)teamwork |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 分工合作 cooperate/collaborate with due division of labor Explanation: cooperate/collaborate with due division of labor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations