belaying seconds off an anchor

09:51 Apr 23, 2013

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation

Chinese term or phrase: belaying seconds off an anchor

The Mad Rock Aviator uses the idea of the standard tube-styled belay device as a starting point and improves upon it. Forged and machined aircraft aluminum body for light weight and optimal heat dissipation, the Aviator's unique removable spring keeps the device from locking when you feed the rope -- an inherent design weakness with regular tube-styled belay devices. The Aviator also works for belaying seconds off an anchor and can be easily rigged for releasing a load when used off an anchor as well. The Aviator's unique ergonomic "fin" can be used to modulate speed while lowering or descending. The Aviator: the belay device made better.

jeremy76

Summary of answers provided

在固定点确保后续者

Phil Hand

Answers

3 hrs confidence:

在固定点确保后续者

Explanation:
FYI

https://zh.wikipedia.org/zh/%E6%94%80%E5%B2%A9#.E4.BE.9D.E7.A2.BA.E4.BF.9D.E6.96.B9.E6.B3.95.E5.88.86.E9.A1.9E

Phil Hand
China
Local time: 09:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

belaying seconds off an anchor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

belaying seconds off an anchor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language