吞下搏击
English translation: had a bogey
| 18:41 Oct 31, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rex Jin Local time: 04:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | swallow Bogey |
| ||
| 4 | had a bogey |
| ||
| 3 | accept a bogey |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1swallow Bogey Explanation: Bogey =高於標準１杆 高爾夫球用語@ 楊艾吉的部落格:: 痞客邦PIXNET :: yangedge.pixnet.net/blog/post/6562136-高爾夫球用語 - Cached 高爾夫球用語. 高於標準３杆 triple bogey 高於標準２杆 double bogey 高於標準１杆 bogey 平標準杆 par 低於標準１杆 birdie (小鳥) 低於標準２杆 eagle (老鷹) ... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-10-31 19:15:09 GMT) -------------------------------------------------- 搏击=Bogey音譯 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-10-31 19:15:43 GMT) -------------------------------------------------- Dried nasal mucus - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Dried_nasal_mucus - Cached - Similar A "booger", "boogey" or "bogey" ... part, the cilia that also line the cavity work to move the mucus down the nasal cavity to the pharynx where it can be swallowed. Woods regret swallow bogey forward to meet resistance, said the ... golfware.blogdrive.com/archive/34.html Woods regret swallow bogey forward to meet resistance, said the five-hole performance determine success or failure. March 11 - Tiger Woods in the World ... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-10-31 19:17:10 GMT) -------------------------------------------------- Golf English Sentence patterns4_百度文库 wenku.baidu.com/view/0326c01155270722192ef72f.html 2012年4月17日... Bogey（高于标准杆一杆） 12 搏击Bogey（高于标准杆一杆） 双搏击Double bogey 高于标准杆两杆） （高于标准杆两杆） 三搏击Triple bogey 一杆进 ... 高尔夫中的搏击是什么意思_百度知道 zhidao.baidu.com/question/11382177.html Bogey！那是说超过标准杆一杆，所以“双柏忌”double bogey就是超标准杆两杆， 不是搏击，不过所谓“柏忌”或者“破击”之类也都是bogey一词的 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
accept a bogey Explanation: you can't use "swallow" here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
had a bogey Explanation: 参考了ESPN英文版网页的新闻报道。译为had a bogey比较适宜。以下是摘自该网站的报道。 He got to 14 under with four more birdies on the front nine to turn in 30, but then had a bogey at the 12th, a double bogey at the 14th. FYI 吞下博忌是中国的提法。英文的表达相对简洁。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations