短平快
English translation: quick B
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:39 Jun 20, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lbone China Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | quick B |
| ||
| 2 | short term, minimal profits and quick close-out |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quick B Explanation: 比较专业的翻译好象是quick B，参考： http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="... http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="... 另外，也有人译为 short-flat-fast（明白直观），不过这样译的人似乎不多，只查到32个结果: http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="... 如果是排球术语，不是平时使用，我觉得应该是quick B吧。 查到的英文结果不多，不太确定，原因可能是只是中国人用这个战术多些。 仅供参考。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
short term, minimal profits and quick close-out Explanation: In a forex trading context, it could be interpreted in this way.:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations