日本女性团体特别联合会

English translation: Confederation of Japanese Women's Associations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:日本女性团体特别联合会
English translation:Confederation of Japanese Women's Associations
Entered by: SHbreeze

14:51 Jun 14, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Chinese term or phrase: 日本女性团体特别联合会
日本女性团体特别联合会是由参加经济产业省全面支持召开的“日中经济研讨会”的女性企业家,对中日友好关系抱有强烈愿望而自发建立的女性企业家网络。
请教专用准确译法,谢谢!
SHbreeze
Local time: 11:30
Confederation of Japanese Women's Associations
Explanation:
(Special) Confederation of Japanese Women's Associations

Confederations are commonly created from a group of independent associations, so I am certain that what I am suggesting is organizationally sound. I made a quick check using the Goo search engine, but could not come up with anything resembling what you have entered.

Unless there is another confederation with an identical name, or the confederation has been organized for some unstated special purpose, I would not include the word special in the title of the confederation, however. As the formal title of the federation it is already special.
Selected response from:

Roddy Stegemann
United States
Local time: 20:30
Grading comment
Thank you:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Confederation of Japanese Women's Associations
Roddy Stegemann


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
日本女性团体特别联合会
Confederation of Japanese Women's Associations


Explanation:
(Special) Confederation of Japanese Women's Associations

Confederations are commonly created from a group of independent associations, so I am certain that what I am suggesting is organizationally sound. I made a quick check using the Goo search engine, but could not come up with anything resembling what you have entered.

Unless there is another confederation with an identical name, or the confederation has been organized for some unstated special purpose, I would not include the word special in the title of the confederation, however. As the formal title of the federation it is already special.

Roddy Stegemann
United States
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search