土卡样

English translation: You idiot or you bitch.

00:36 Aug 26, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Slang
Chinese term or phrase: 土卡样
{土卡样},别瞎想,我没有这么小气的,我还找到肖燕吉的电话,叫她加入群,她在清远
Thanks.
Wilman
United States
Local time: 19:27
English translation:You idiot or you bitch.
Explanation:
You idiot or you bitch. 就是福州话常用骂人的话, 语气可能没那么STRONG。

相当于国语的“死样儿”。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 19:27
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4You idiot or you bitch.
jyuan_us


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You idiot or you bitch.


Explanation:
You idiot or you bitch. 就是福州话常用骂人的话, 语气可能没那么STRONG。

相当于国语的“死样儿”。

jyuan_us
United States
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Jyuan, what about the example below? Speaker 1: 那时还是短发,大学后就长发了,明显的区别 Speaker 2: IMG,是{六窝土卡样}

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search