备车航行
English translation: engine stand by
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Oct 8, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CHEN-Ling Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | stand by engine |
| ||
| 3 | ready to set out |
| ||
| 3 | Get the engine ready for sailing |
|
Answers
29 mins confidence: 
ready to set out Explanation: just fyi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stand by engine Explanation: --- -------------------------------------------------- Note added at 36分钟 (2007-10-08 16:39:35 GMT) -------------------------------------------------- 船舶在河道进出口等比较狭窄的地方、雾中航行以及遇到紧急情况时，需要“备车”，即停止前进，但不关闭引擎。 -------------------------------------------------- Note added at 45分钟 (2007-10-08 16:48:30 GMT) -------------------------------------------------- sorry,不是停止前进，而是减缓速度，即船停止前必要的准备，但不关闭引擎。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Get the engine ready for sailing Explanation: 航海英语句子部分- 翻译资源共享- 金桥翻译中心论坛翻译者的交流论坛 ...- [ Translate this page ]Stand by engine (get the engine ready). 备车！ Ring stand by. 摇备车铃。 ... 我们必须保持在右边航行。 Please pass a stout towing rope to the tug boat. ... bbs.netat.net/redirect.php?fid=4&tid=3770&goto=nextoldset - 130k - Cached - Similar pages 航海英语- 翻译资源共享- 金桥翻译中心论坛翻译者的交流论坛 ...- [ Translate this page ]Get alongside 靠拢 Get on board a ship 上船 Get the engine ready 备车 .... Sailing 开航，航行 Sailing directions 航路指南 Sailing permit 开航许可证 ... bbs.netat.net/thread-27254-1-6.html - 177k - Cached - Similar pages [ More results from bbs.netat.net ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations