https://wiki.proz.com/kudoz/chinese-to-english/psychology/2176226-%E9%9A%8F%E6%80%A7%E8%80%8C%E4%B8%BA.html

随性而为

English translation: work at will

15:27 Oct 3, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Chinese term or phrase: 随性而为
as in "我很少事先制订计划,往往随性而为。"

work at will ?

cheers
: )
uker
Local time: 20:41
English translation:work at will
Explanation:
随性而为——随心而意,随意而为,做事无计划性,简单地听凭自己的感觉和主观意愿,一句话,就是随意而行。
"at will" is perfectly right here.
Selected response from:

CHEN-Ling
Local time: 03:41
Grading comment
cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1work at will
CHEN-Ling
4go as I wish/will
ration
3ad hoc, unplanned
franksf


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
work at will


Explanation:
随性而为——随心而意,随意而为,做事无计划性,简单地听凭自己的感觉和主观意愿,一句话,就是随意而行。
"at will" is perfectly right here.

CHEN-Ling
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
cheers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sylviyang
3 days 7 hrs
  -> thank you, sylviyang
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go as I wish/will


Explanation:
A more colloquial version.

ration
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad hoc, unplanned


Explanation:
ad hoc, unplanned

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: