特征性心理状态

English translation: Depression-specific mental stutas/condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:特征性心理状态
English translation:Depression-specific mental stutas/condition
Entered by: Han Li

15:00 Mar 10, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychology
Chinese term or phrase: 特征性心理状态
而很多研究已证实抑郁症存有明显的功能失调性认知, 并认为功能失调性认知是抑郁症的一个特征性心理状态, 构成了抑郁症的易患性[6 - 8 ] 。
Han Li
China
Local time: 21:49
Depression-specific mental stutas/condition
Explanation:
特征性=特异性
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:49
Grading comment
谢谢大家!我觉得这个可能在原文中更合适。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Characteristic phycological state
Jianming Sun
4 +1Characteristically physiological conditions
Shang
4mental symptoms
Naikei Wong
4feature mental status
IC --
3 +1featured psychological condition
Angus Woo
4Depression-specific mental stutas/condition
jyuan_us


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mental symptoms


Explanation:
The word has a meaning similar to "characteristic mental state" (but CMS is not commonly used in academic or clinical settings)

On the Genesis and the Meaning of Tics - Part II
Thus the mental symptoms or characteristic mental state, being but the conscious
... of doubt, of uncertainty, of inferiority, of depression, of unrest, ...
www.worldwideschool.org/library/books/ phil/psychology/OnTheGenesisAndTheMeaningOfTics/chap2.html - 43k - Cached - Similar pages

Classics in the History of Psychology -- Munsterberg (1908/1925 ...
... whenever daily life brought me into a characteristic mental state, ...
There was pleasure and displeasure, there was excitement and depression, ...
psychclassics.yorku.ca/Munster/Witness/emotions.htm

**mental symptoms examples:

Rapid Recovery From Depression Using Magnesium TreatmentMagnesium and Depression: NIH PubMed articles ... Now, I can recognize these "mental" symptoms as symptoms of magnesium deficiency and/or calcium toxicity. ...
www.coldcure.com/html/dep.html - 101k - Cached - Similar pages


Folic acid and psychopathology.... used (15-20 mg/day) are known to be toxic and to cause mental symptoms. 6. ... Thus, depression associated with folate deficiency is probably related to ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=%202682787&dopt=Abstract - Similar pages

The Serotonergic Hypothesis for Depression in Parkinson's Disease ...Mental symptoms in Parkinson's disease are important contributors to caregiver ... Article | PubMed | Hamilton M (1960). A rating scale for depression. ...
www.nature.com/npp/journal/ vaop/ncurrent/full/1300914a.html - 80k

Climacteric Symptoms and Sleep Quality -- POLO-KANTOLA et al. 94 ...Similar articles in PubMed · Alert me to new issues of the journal ... More climacteric mental symptoms, such as anxiety, depression, mood instability, ...
www.greenjournal.org/cgi/content/full/94/2/219 - Similar pages




Naikei Wong
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IC --: ...
4 hrs
  -> thanks! I know but I also suggested "characteristic mental state" actually. "symptom" has the built in meanings of "pathological" and "characteristic"... not too bad really...:)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Characteristic phycological state


Explanation:
"Characteristic physiological state

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-10 15:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Suppose further that each of our four victims is in some physiological state or other that occupies the common-sense causal role we associate with pain. Jack’s c-fibers are firing, and their doing that is the state that is, in him, typically caused by bodily damage and typically causes grimacing, wincing and bla bla bla [“pain” behavior]. David’s c-fibers are firing too. Oscar doesn’t have c-fibers, but he has o-cells that by coöperating in some way also play the common-sense “pain” role. Click*Two-Squeaks isn’t even carbon-based, much less has c-fibers, but is in a characteristic physiological state that Venusian doctors call “plink-sh’mp#!ing,” that plays the common-sense “pain” role in Venusians.

http://www.unc.edu/~ujanel/TypeToken.htm


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-10 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

As a plausible example in chimpanzees, the approach of a male stranger might evoke fear - the physiological state of arousal in preparedness for 'fight or flight'. This response comprises a characteristic physiological state. Cognitive representations of changing body state are continually constructed in the brain from feedback from the afferent nerves, chemo-receptors and other inputs converging and being integrated probably in the right sided parietal lobe. So emotions are created in this way - using feedback from the body

http://www.hedweb.com/bgcharlton/awconlang.html

Jianming Sun
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Shilpi Jain
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Characteristically physiological conditions


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 21:49
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feature mental status


Explanation:
feature psychological status

characteristical mental status

characteristical psychological status

ETC.

IC --
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
featured psychological condition


Explanation:
[PDF] 立法會立法會立法會立法會檔案類型: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
psychological condition would have to come from doctors in public hospitals. 5. Dr LO Wing-lok expressed concern about ... effect of steroids on the psychological condition of the patient concerned should. be very minimal, if any. ...
www.legco.gov.hk/yr03-04/ english/panels/hs/minutes/hs031103.pdf - 類似網頁

Psychological DisabilitiesThough invisible, a psychological condition may constitute a disability. The course of the condition is unique ... The Americans With Disabilities Act provides guidance to determine when a psychological condition becomes a disability. ...
www.d.umn.edu/access/Psychological_disabilities.htm - 12k - 頁庫存檔 - 類似網頁


Angus Woo
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
13 hrs
  -> thank you icg
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Depression-specific mental stutas/condition


Explanation:
特征性=特异性

jyuan_us
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢大家!我觉得这个可能在原文中更合适。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search