趣味
| 07:58 Oct 10, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | interest/sense of interest/enjoyment etc.. |
| ||
| 4 +1 | enjoyment |
| ||
| 4 | fun |
| ||
| 4 | delight |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enjoyment Explanation: enjoyment = something that gives you pleasure. 令人愉快的事 ＝ 趣味 e.g. The children seemed to have a lot of enjoyment in reading. Just a thought. Hope you find it helpful. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-10-10 10:52:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.merriam-webster.com/dictionary/enjoyment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
fun Explanation: Just use "fun" -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2016-10-10 08:04:22 GMT) -------------------------------------------------- Or “delight” -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-10-10 08:09:57 GMT) -------------------------------------------------- This spontaneously arising fun made me (us) much delighted. This spontaneously arising fun lingered in memory. This spontaneously arising fun left a rich aftertaste. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-10-10 11:46:20 GMT) -------------------------------------------------- "This spontaneously arising fun" in the above 3 sentences can be rewritten as “This spontaneously arising feeling of fun” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interest/sense of interest/enjoyment etc.. Explanation: I would not give any single translation of 趣味 in isolation from the sentence. 这种油然而生的趣味，令人回味无穷。 I would say something like: 'There's a sort of natural interest here that's unforgettable.' But it's really hard because the Chinese language is so much more 'decorative' than English when it comes to this stuff. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 days confidence:
delight Explanation: It's a subjective perception. -------------------------------------------------- Note added at 76 days (2016-12-26 06:52:02 GMT) -------------------------------------------------- I would say: A sudden, lingering delight occurs to you. -------------------------------------------------- Note added at 76 days (2016-12-26 07:04:59 GMT) -------------------------------------------------- Or put it in another: -------------------------------------------------- Note added at 76 days (2016-12-26 07:05:34 GMT) -------------------------------------------------- A private delight suddenly occurs to me and it's lingering. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations