谁让你
English translation: Just because you
| 12:02 Jul 17, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / We chat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | who makes you |
| ||
| 4 | God knows |
| ||
| 4 | Just because you |
| ||
| 3 | why should you |
| ||
| 3 | Who on earth makes you laugh as brilliant as a blooming flower |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
God knows Explanation: translation - How will translate "谁让你" into English? - Chinese ... chinese.stackexchange.com/.../how-will-translate-谁让你-into-english Stack Exchange Oct 3, 2012 - Accordingly the translation can be "since", "after all", "only because", "God knows why", etc. In your example, it seems the speaker is just ... How Will Translate "谁让你" into English? - Translation - Students ... www.faqoverflow.com/chinese/2250.html Translate this page Apr 9, 2014 - 谁让你是我的老板呢？ ... 谁让expresses weak causality with a mood. ... the translation can be "since", "after all", "only because", "God knows ... God knows..._百度百科 baike.baidu.com/view/1684819.htm Translate this pageBaidu Baike 同义词 god knows一般指God knows... 《God ... 中文名称: God knows; 所属专辑: 凉宫春日的结集 ..... 她一定会让你重新振作,重新回到生活,并且让你充满希望!因此,这 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Just because you Explanation: "谁让你"用来表达说话者上边得行为/话语的原因 因此：it can be 'just because of the fact that you", "Just because you", "just because of your" etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
why should you Explanation: 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-07-17 17:15:50 GMT) -------------------------------------------------- How come that you... 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Who on earth makes you laugh as brilliant as a blooming flower Explanation: Reference only. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
who makes you Explanation: who makes you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations