內聖外王
English translation: saint and emperor; internal sage and external emperor; inner sage, outer king
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Aug 7, 2008 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Philosophy / ethics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 21:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | saint and emperor; internal sage and external emperor; inner sage, outer king |
| ||
| 3 | philosopher king |
|
Answers
55 mins confidence: 
saint and emperor; internal sage and external emperor; inner sage, outer king Explanation: saint and emperor; internal sage and external emperor; inner sage, outer king -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-07 10:48:55 GMT) -------------------------------------------------- 'inner sage, outer king' : http://www.google.com/search?q=confucianism inner sage outer... Reference: http://www.google.com/search?q=%E5%85%A7%E8%81%96%E5%A4%96%E... Reference: http://www.google.com/search?q=%E5%85%A7%E8%81%96%E5%A4%96%E... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
philosopher king Explanation: 內聖外王和philosopher king有点类似，但是翻philosopher king可能过于归化了。 http://en.wikipedia.org/wiki/Philosopher-king -------------------------------------------------- Note added at 17小时 (2008-08-08 03:18:55 GMT) -------------------------------------------------- 对这两个词区别联系感兴趣的，可以在google里用带引号的关键词来查询 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations