https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/patents/6435625-%E6%9C%AC%E5%8F%91%E6%98%8E%E6%B6%89%E5%8F%8A%E4%B8%80%E7%A7%8D%E6%B6%A6%E6%BB%91%E7%B3%BB%E7%BB%9F%EF%BC%8C%E5%8C%85%E6%8B%AC%E4%B8%80%E5%AF%B9%E7%9B%B8%E5%AF%B9%E5%8F%AF%E7%A7%BB%E5%8A%A8%E7%9A%84%EF%BC%8C%E8%87%B3%E5%B0%91%E4%B9%8B%E4%B8%80%E6%B6%82%E6%9C%89dlc%E7%9A%84%E9%9D%A2%E5%AF%B9%E9%9D%A2dlc%E6%8E%A5%E8%A7%A6%E8%A1%A8%E9%9D%A2%EF%BC%8C%E8%AF%A5%E7%B3%BB%E7%BB%9F%E7%9A%84%E6%8E%A5%E8%A7%A6%E8%A1%A8%E9%9D%A2%E4%B9%8B%E9%97%B4%E7%9A%84%E6%91%A9%E6%93%A6%E8%BF%9B%E4%B8%80%E6%AD%A5%E5%87%8F%E5%B0%91%E5%B9%B6%E7%A8%B3%E5%AE%9A%E4%BF%9D%E6%8C%81%E8%BF%99%E7%A7%8D%E4%BD%8E%E6%91%A9%E6%93%A6%E6%80%A7%E3%80%82.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Patents

本发明涉及一种润滑系统，包括一对相对可移动的，至少之一涂有DLC的面对面DLC接触表面，该系统的接触表面之间的摩擦进一步减少并稳定保持这种低摩擦性。

English translation: contact surfaces

11:12 Dec 5, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Chinese term or phrase: 本发明涉及一种润滑系统，包括一对相对可移动的，至少之一涂有DLC的面对面DLC接触表面，该系统的接触表面之间的摩擦进一步减少并稳定保持这种低摩擦性。
I have the following translation for this sentence:

"The present invention relates to a lubrication system, comprising a pair of relatively movable, at least one DLC coated face-to-face DLC contact surface, with a further reduced friction between the contact surfaces of the system and keeping a stable retention of such low friction."

I'm sure there is a word missing in the part of the sentence saying - ...comprising a pair of relatively movabable,....

I do not understand what is movable here?

Thank you for your help in advance!
GSI Associates
United Kingdom
Local time: 13:07
English translation:contact surfaces
Explanation:
Syntactically, in the origin text, the "relatively movable" modifies the pair of "contact surfaces"

For this part "comprising a pair of relatively movable, at least one DLC coated face-to-face DLC contact surface"
I would rephrase it as "including a pair of relatively movable contact surfaces, at least one of which is a face-to-face DLC contact surface coated with DLC"
Selected response from:

Frank Zou
China
Local time: 20:07
Grading comment
Thank you for the assistance, it was of great help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contact surfaces
Frank Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contact surfaces


Explanation:
Syntactically, in the origin text, the "relatively movable" modifies the pair of "contact surfaces"

For this part "comprising a pair of relatively movable, at least one DLC coated face-to-face DLC contact surface"
I would rephrase it as "including a pair of relatively movable contact surfaces, at least one of which is a face-to-face DLC contact surface coated with DLC"

Frank Zou
China
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the assistance, it was of great help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations