本发明涉及一种润滑系统,包括一对相对可移动的,至少之一涂有DLC的面对面DLC接触表面,该系统的接触表面之间的摩擦进一步减少并稳定保持这种低摩擦性。

English translation: contact surfaces

11:12 Dec 5, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Chinese term or phrase: 本发明涉及一种润滑系统,包括一对相对可移动的,至少之一涂有DLC的面对面DLC接触表面,该系统的接触表面之间的摩擦进一步减少并稳定保持这种低摩擦性。
I have the following translation for this sentence:

"The present invention relates to a lubrication system, comprising a pair of relatively movable, at least one DLC coated face-to-face DLC contact surface, with a further reduced friction between the contact surfaces of the system and keeping a stable retention of such low friction."

I'm sure there is a word missing in the part of the sentence saying - ...comprising a pair of relatively movabable,....

I do not understand what is movable here?

Thank you for your help in advance!
GSI Translation
United Kingdom
Local time: 21:55
English translation:contact surfaces
Explanation:
Syntactically, in the origin text, the "relatively movable" modifies the pair of "contact surfaces"

For this part "comprising a pair of relatively movable, at least one DLC coated face-to-face DLC contact surface"
I would rephrase it as "including a pair of relatively movable contact surfaces, at least one of which is a face-to-face DLC contact surface coated with DLC"
Selected response from:

Frank Zou
China
Local time: 05:55
Grading comment
Thank you for the assistance, it was of great help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contact surfaces
Frank Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contact surfaces


Explanation:
Syntactically, in the origin text, the "relatively movable" modifies the pair of "contact surfaces"

For this part "comprising a pair of relatively movable, at least one DLC coated face-to-face DLC contact surface"
I would rephrase it as "including a pair of relatively movable contact surfaces, at least one of which is a face-to-face DLC contact surface coated with DLC"

Frank Zou
China
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the assistance, it was of great help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search