23:39 Apr 8, 2015 |
Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Patents / Monitor patent | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Phil Hand China Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | a plurality of correspondingly configured |
| ||
3 | more than one |
|
a plurality of correspondingly configured Explanation: 复数个 is referring to the number of 相对设置之该定位槽, and essentially means 'multiple' or 'many'. In patent terms, however, 复数个 would be 'a plurality of' -- this is a set patent term. 定位槽 should be a locating slot. But without looking at more texts or the entire patent, I can't be completely sure. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
more than one Explanation: 其中该外框具有复数个相对设置之该定位槽, The frame has more than one such slot, suitably spaced... 复数 means multiple 相对设置 is an adjectival phrase modifying the 定位槽 定位槽 can be translated as slot or groove - look at the drawings with the patent to decide which is best |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.