PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

其特征在于

English translation: \"characterized in that\", \"characterized by\",

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:其特征在于
English translation:\"characterized in that\", \"characterized by\",
Entered by: Peter CHENG

14:00 Nov 6, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Chinese term or phrase: 其特征在于
在专利翻译中,“其特征在于”的规范译法
Peter CHENG
China
Local time: 22:54
"characterized in that", "characterized by", "wherein ..."
Explanation:
(ii) a characterizing portion - preceded by the words "characterized in that," "characterized by," "wherein the improvement comprises," or any other words to the same effect - stating concisely the technical features which, in combination with the features stated under (i), it is desired to protect.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-06 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://osdir.com/patents/Organic-compounds/2-phenylbenzimida...

Claims:
1. Process for the preparation of 2-phenylbenzimidazole-5-sulphonic acid, comprising reacting 3,4-diaminobenzenesulphonic acid at a pH between 4 and 7 in aqueous solution with 0.9 to 1.5 mol of benzaldehyde per mole of 3,4-diaminobenzenesulphonic acid and with 1.0 to 3.0 mol of SO2 per mole of 3,4-diaminobenzenesulphonic acid, or an agent which comprises 1.0 to 3.0 mol of SO2 per mole of 3.4-diaminobenzenesulphonic acid, wherein the agent is alkali metal salts selected from the group consisting of Na2HSO3, Na2S2O5 and Na2SO3.
2. Process according to claim 1, characterized in that 3,4-diaminobenzenesulphonic acid obtained by sulphonation of 1,2-diaminobenzene is used.
3. ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-07 05:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

通常,"characterized in that …" 和 "wherein ..." 后面跟的是从句,而 "characterized by …" 后面跟的不是从句,而是词组,例如:
http://www.google.com/patents/about/RE34480_Naphthalocyanine...
2. A naphthalocyanine compound as claimed in claim 1, characterized by being tetra-tert-amylvanadylnaphthalocyanine.
3. A naphthalocyanine compound as claimed in claim 1, characterized by being copper tetra-tert-amylnaphthalocyanine.

Selected response from:

ysun
United States
Local time: 09:54


Summary of answers provided
5 +2"characterized in that", "characterized by", "wherein ..."
ysun


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"characterized in that", "characterized by", "wherein ..."


Explanation:
(ii) a characterizing portion - preceded by the words "characterized in that," "characterized by," "wherein the improvement comprises," or any other words to the same effect - stating concisely the technical features which, in combination with the features stated under (i), it is desired to protect.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-06 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://osdir.com/patents/Organic-compounds/2-phenylbenzimida...

Claims:
1. Process for the preparation of 2-phenylbenzimidazole-5-sulphonic acid, comprising reacting 3,4-diaminobenzenesulphonic acid at a pH between 4 and 7 in aqueous solution with 0.9 to 1.5 mol of benzaldehyde per mole of 3,4-diaminobenzenesulphonic acid and with 1.0 to 3.0 mol of SO2 per mole of 3,4-diaminobenzenesulphonic acid, or an agent which comprises 1.0 to 3.0 mol of SO2 per mole of 3.4-diaminobenzenesulphonic acid, wherein the agent is alkali metal salts selected from the group consisting of Na2HSO3, Na2S2O5 and Na2SO3.
2. Process according to claim 1, characterized in that 3,4-diaminobenzenesulphonic acid obtained by sulphonation of 1,2-diaminobenzene is used.
3. ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-07 05:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

通常,"characterized in that …" 和 "wherein ..." 后面跟的是从句,而 "characterized by …" 后面跟的不是从句,而是词组,例如:
http://www.google.com/patents/about/RE34480_Naphthalocyanine...
2. A naphthalocyanine compound as claimed in claim 1, characterized by being tetra-tert-amylvanadylnaphthalocyanine.
3. A naphthalocyanine compound as claimed in claim 1, characterized by being copper tetra-tert-amylnaphthalocyanine.




    Reference: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/1800_182...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Claim_(patent)
ysun
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Very helpful. Thank you!

Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang: I prefer characterized by
11 hrs
  -> Thank you!

agree  Phil Hand
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search