GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:58 Nov 26, 2019 |
|
Chinese to English translations [PRO] Other / 特此确认 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | It is hereby confirmed |
| ||
5 | This (document) hereby confirms that XXX |
| ||
5 | We hereby acknowledge that |
| ||
4 | hereby validated |
|
It is hereby confirmed Explanation: It is hereby confirmed that... 如果开始用了上述的说法,末尾的这个地方可以忽略。它实际上适当于 kind regards 但是非信函,英语里不应有kind regards 字样。 或者这样: This is our confirmation/The above is our confirmation. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
This (document) hereby confirms that XXX Explanation: This should be placed at the start of the document (below the title) — "This (document) hereby confirms that XXX..." It would certainly look out of place to native English speakers if placed at the end and wouldn't make sense... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
We hereby acknowledge that Explanation: 放在末尾这样的表达,是典型的中国人的习惯。你需要站在全段的高度,将特此确认换成兹确认,并放在确认的内容的前面。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hereby validated Explanation: 科学网—[转载] 验证(Verification)与确认(Validation)的区别 ... blog.sciencenet.cn › blog-519348-734445 Translate this page Oct 20, 2013 - 验证(Verification)与确认(Validation)的区别. 说法一: (2)“验证(Verification)”的涵义通过提供客观证据对规定要求已得到满足的认定。 § 161-28 - North Carolina General Assembly https://www.ncleg.net › statutes › html › bysection › chapter_161 Validation of acts of assistant and deputy registers of deeds performed ... the same are hereby validated, ratified and confirmed to all intents and purposes as if ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.