This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Other

小额结汇

English translation: small-amount exchange settlement

14:41 Nov 24, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Other / 小额结汇
Chinese term or phrase: 小额结汇
在‘中国银行交易流水明细清单’中，有一项‘交易名称’，下有‘小额结汇’，怎样翻译成英文？

Please help. Thank you.
purefluent
United Kingdom
Local time: 03:59
English translation:small-amount exchange settlement
Explanation:
小额结汇具体指的是不超过每年5万美元，但这里尽量求简。
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 05:59
Grading comment
I used your translation. Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4small-amount exchange settlement
Bruce Guo
4Small Foreign. Exchange Settlement and Sales.
pkchan
4small sum exchange / small sum remittance
Kiet Bach


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small-amount exchange settlement


Explanation:
小额结汇具体指的是不超过每年5万美元，但这里尽量求简。

Bruce Guo
China
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
I used your translation. Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Small Foreign. Exchange Settlement and Sales.


Explanation:
小额结售汇业务暂未开通，敬请期待 - 中国银行
pic.bankofchina.com › bocappd › appform
Translate this page
Express Account. [7]. 内地账户单货币余. 额查询. Single-Currency. Balance of ..... Staff Service. [0]. 小额结售汇. Small Foreign. Exchange Settlement and Sales. [3] ... 结汇. Forex Settlement. [1]. 购汇. Forex Purchase. [2]. 牌价查询. Inquiry List.
Notice of the State Administration of Foreign Exchange on ...
en.pkulaw.cn › en.pkulaw.cn › Laws & Regulations
Translate this page
三）5个以上不同个人同日、隔日或连续多日分别结汇后，将人民币资金存入或汇入同一 ... Other acts of split settlement and sale of foreign exchange to circumvent ...

pkchan
United States
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small sum exchange / small sum remittance


Explanation:
small sum exchange 小额外汇兑换
small sum remittance 小额汇款

Kiet Bach
United States
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search