交易机构
English translation: other party of the translaction
| 10:55 Oct 28, 2019 |
| Chinese to English translations [PRO] Other / 交易机构 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Trading company (or firm) / Counterparty name (name in accounts) Explanation: Fyi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
trading bureau Explanation: CTB opened in 2004 and is now established as the premier trading bureau in the centre of Chelmsford http://www.ctbfutures.com/ http://www.ghfinancials.com/cn/clients/trading-bureaux |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| 交易机构；对方户名 transacting institution; transacted by|payee's account name Explanation: 交易会涉及两个词，一个是transact，一个是trade，前者针对并购及银行业务，而后者一般是指证券类产品（如股票）交易 这里提到的机构一般是指银行，所以这里的机构与金融机构的institution最对口，其实吧，机构可以不翻译出来，可以用transacted by或transacted via 由于提到对方户名，表明是付款给对方，付款方为payer，收款方为payee，所以，对方户名可以用payee's account name |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Trading Institution / Other Party's Account Name Explanation: self-explanatory |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
other party of the translaction Explanation: other party of the translaction account name of the party -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-10-28 20:31:56 GMT) -------------------------------------------------- 这个只是银行流水，没有trade的意思，一笔帐就是一个transaction，不管对方是payer 还是payee， 用the other party 都代表了。 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-10-28 20:34:04 GMT) -------------------------------------------------- I'd refrain from the use of "trading/trade". It is just related to an amount credited/debited to your bank account. No party is trading anything in this context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations