歌舞旋律激越

English translation: the melodies of songs and dances are passionate sounding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:歌舞旋律激越
English translation:the melodies of songs and dances are passionate sounding
Entered by: Jason Ma

12:40 Jan 2, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Chinese term or phrase: 歌舞旋律激越
玉树藏族歌舞之乡—藏族是一个能歌善舞民族,玉树藏族的歌舞旋律激越,节奏明快,舞姿优美,动作豪放,具有鲜明的地方和民族特色。
感谢!
Jason Ma
China
Local time: 08:57
the melodies of songs and dances are passionate sounding
Explanation:
Melody is 旋律
Rhythm is 节奏

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-01-04 14:28:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are very welcome, I'm glad that I was able to help. Just a short comment about your translation, where you said 'The Ethnic Tibetans are good at dancing and singing'. I would phrase it as follows:
The Ethnic Tibetans are innate dancers and singers.
There is not much difference in the meaning, maybe just a personal preference. Best of luck to you!
Selected response from:

Lucy Liang
Local time: 20:57
Grading comment
I believe your translation is closer to the source text.
Thank you all for help!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... songs and dances feature intense rhythms
maxzhy
4the melodies of songs and dances are passionate sounding
Lucy Liang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... songs and dances feature intense rhythms


Explanation:
FYI:

Gutbucket, MP3 Music Download at eMusic
- [ 翻译此页 BETA ]
Thanks to the engaging harmolodics of Ornette Coleman and the intense rhythms of Afro-Cuban music, Ken Thomson discovered new exciting ways to express jazz ...
www.emusic.com/artist/Gutbucket-MP3-Download/11584908.html

maxzhy
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H. J. Zhang: good
24 mins
  -> 谢谢!再次祝新年快乐!

agree  orientalhorizon
21 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the melodies of songs and dances are passionate sounding


Explanation:
Melody is 旋律
Rhythm is 节奏

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-01-04 14:28:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are very welcome, I'm glad that I was able to help. Just a short comment about your translation, where you said 'The Ethnic Tibetans are good at dancing and singing'. I would phrase it as follows:
The Ethnic Tibetans are innate dancers and singers.
There is not much difference in the meaning, maybe just a personal preference. Best of luck to you!

Lucy Liang
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I believe your translation is closer to the source text.
Thank you all for help!
Notes to answerer
Asker: Thank you TWO for help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search