声部首席
English translation: Section Principal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Nov 15, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: peiling Germany Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | head vocalist |
| ||
| 3 +2 | principal |
| ||
| 5 | the principal of the XX section |
| ||
| 3 | chief performers of musical instruments |
|
Answers
2 hrs confidence: 
chief performers of musical instruments Explanation: No.1 player of each instrument 第一提琴 第一小号 ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-11-16 00:42:24 GMT) -------------------------------------------------- To tone it down to emphasize team spirit (there are many good players of the same instrument in the team), may I suggest: Representative performers of musical instruments? "Representative" often implies "best", "top", or "chief". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2head vocalist Explanation: 瞎猜的 |
| ||||||||||||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
