This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Music

药人寿世的教化功能

English translation: the function of moral education/the civilizing functions as ethical medicine for the people and long term stablizers for the society

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:药人寿世的教化功能
English translation:the function of moral education/the civilizing functions as ethical medicine for the people and long term stablizers for the society
Entered by: Julia Zou

03:43 Mar 6, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Music
Chinese term or phrase: 药人寿世的教化功能
戏曲的道德化概括起来主要表现在：善恶分明的人物形象；舍生取义的浩然正气；药人寿世的教化功能等方面。
谢谢！
Julia Zou
China
Local time: 16:06
try
Explanation:
这句古语不好翻。姑且一试，请别见笑。:-)

the civilizing functions as ethical medicine for the people and long term stablizers for the society.
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 01:06
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3try
Xiaoping Fu


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
try


Explanation:
这句古语不好翻。姑且一试，请别见笑。:-)

the civilizing functions as ethical medicine for the people and long term stablizers for the society.

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Pretty good.
3 hrs
  -> Thanks.
agree  Jason Ma: So this is humanely possible to translate so complicated Chinese philosophy into English.
3 hrs
  -> Thank you Martin! Other peers might come up with better solutions though.
agree  sunnyxia: agree.
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search