04:22 Jul 6, 2009 |
Chinese to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lbone China Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | v. force-land, force land |
| ||
3 | forced to land/forced landing |
|
v. force-land, force land Explanation: 强行:一般译为force 空降:land; landing, drop, airdrop,动词以land为多 合译为:force-land(动),force landing(名) 请参考以下链接: http://www.google.com/#hl=en&num=100&newwindow=1&q="to force... 仅供参考。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forced to land/forced landing Explanation: If you absolutely need a verbal phrase, you could use "the paratroopers were forced to land" Otherwise, I think "forced landing" would be a suitable expression (see link) Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Forced_landing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.