铁水倒包、扒渣

English translation: hot metal reladling, skimming

21:00 Oct 1, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Chinese term or phrase: 铁水倒包、扒渣
铁水倒包、扒渣等现场操作人员佩戴个人防护面罩

关于钢管制造
jyuan_us
United States
Local time: 09:29
English translation:hot metal reladling, skimming
Explanation:
From the 炼钢-连铸词汇

铁水倒包坑
hot metal reladling pit

扒渣
skimming, slag skimming, slagging, slag off, slagging out, slag removal
Selected response from:

Michael Lickorish
Australia
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hot metal reladling, skimming
Michael Lickorish


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot metal reladling, skimming


Explanation:
From the 炼钢-连铸词汇

铁水倒包坑
hot metal reladling pit

扒渣
skimming, slag skimming, slagging, slag off, slagging out, slag removal


    Reference: http://wenku.baidu.com/view/d681eb583b3567ec102d8aca?pn=50
Michael Lickorish
Australia
Local time: 23:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search