痢下红色

English translation: bloody diarrhoea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:痢下红色
English translation:bloody diarrhoea
Entered by: Jinfeng Mao

07:09 Aug 25, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Traditional Chinese Medicine
Chinese term or phrase: 痢下红色
Original sentence: “夹热而痢者,则痢下红色,此风能动血也” from《小儿推拿广意》
Subject: Pediatric dysentery

Is this referring to the color of the stools passed during diarrhea?

Thank you.
sheautyan
Malaysia
Local time: 04:39
bloody diarrhoea
Explanation:
Dysentery is an infection in your intestines that causes bloody diarrhoea.
https://www.webmd.com/digestive-disorders/what-is-dysentery#...

https://baike.baidu.com/item/痢疾
Selected response from:

Jinfeng Mao
Australia
Local time: 07:39
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bloody diarrhoea
Jinfeng Mao
5Yes, it is
Anastasia Andriani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bloody diarrhoea


Explanation:
Dysentery is an infection in your intestines that causes bloody diarrhoea.
https://www.webmd.com/digestive-disorders/what-is-dysentery#...

https://baike.baidu.com/item/痢疾

Jinfeng Mao
Australia
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Yes, it is


Explanation:
If your diarrhea is red, it may mean you have blood in your stool.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-08-25 07:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

the most common causes of dysentery are Shigella bacteria or Entamoeba histolytica, a type of parasite. these can cause severe infections that inflame the intestines enough to result in bleeding. (www.medicalnewstoday.com)


    Reference: http://healthline.com/health/digestive-health/red-diarrhea#d...
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search