双肾多发囊

English translation: Polycystic kidney disease in both kidneys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:双肾多发囊
English translation:Polycystic kidney disease in both kidneys
Entered by: Lu Zou

03:49 Jul 13, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT scan
Chinese term or phrase: 双肾多发囊
检查诊断
1、考虑左肺上叶尖后段中央型肺癌并阻塞性部分不张,建议结合纤镜检查及病理活检。左侧胸膜及叶间胸膜增厚并多发结节,考虑胸膜转移可能。2、右肺下叶外基底段小结节。右肺中叶内侧段少许斑片灶。3、纵隔及双肺门多发淋巴结,左肺门及纵隔部分淋巴结增大。纵隔及右肺门部分淋巴结钙化。4、主动脉硬化。甲状腺左叶增大,两侧叶多发结节。6、{双肾多发囊}

“双肾多发囊” 应该译作 multiple cysts in both kidneys 或 polycystic kidney disease in both kidneys?
Kiet Bach
United States
Local time: 21:39
Polycystic kidney disease in both kidneys
Explanation:
多发囊 should read 多囊肾
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 14:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Polycystic kidney disease in both kidneys
Lu Zou


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Polycystic kidney disease in both kidneys


Explanation:
多发囊 should read 多囊肾


    https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/polycystic-kidney-disease/symptoms-causes/syc-20352820
Lu Zou
Australia
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 555
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search