活动可送检冰冻

English translation: 如下

09:56 Jun 19, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 活动可送检冰冻
左乳上象限12点距乳头1.5cm可显示0.55X0.37cm的低回声,遂拟行右乳区段切除术,术中探查见肿物位于乳头后上方,约0.5X0.5cm大小,质硬,活动可送检冰冻。
albertdeng
New Zealand
Local time: 23:53
English translation:如下
Explanation:
“活动”应该是“质硬,活动可送检冰冻”联系起来看的。
应该说的是肿物质地很硬,如果可以活动的话,可送检冰冻。
所以以我之见,可以处理成:if removable, it could be frozen for further test.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-06-20 11:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

恩,同意Domenico Zhou.活动度可。不一定是可移除的。
Selected response from:

Rex Jin
Local time: 19:53
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1如下
Rex Jin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
如下


Explanation:
“活动”应该是“质硬,活动可送检冰冻”联系起来看的。
应该说的是肿物质地很硬,如果可以活动的话,可送检冰冻。
所以以我之见,可以处理成:if removable, it could be frozen for further test.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-06-20 11:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

恩,同意Domenico Zhou.活动度可。不一定是可移除的。

Rex Jin
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Domenico Zhou: “活动可”与“送检冰冻”应该需要断句,这是两句话。这在医院是很常见的描述标本的报告单。请按如下理解:(肿物)质硬,活动度可。将术中切下的标本送到病理科制作为冰冻切片。 即:质硬,活动可。送检冰冻。直译“送检冰冻”老外估计看不懂,应将上述完整的意思翻译出来。
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search