This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

木结构设计手册

English translation: timber structure design manual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:木结构设计手册
English translation:timber structure design manual
Entered by: Denyce Seow

13:32 Jun 21, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Chinese term or phrase: 木结构设计手册
Is this referring to the "Wood Frame Construction Manual (WFCM)"??? Or should it be "Wood Frame Design Manual"?
Denyce Seow
Singapore
Local time: 15:37
timber structure design manual
Explanation:
木结构设计手册:timber structure design manual
Selected response from:

Andreas Yan
Local time: 03:37
Grading comment
timber structure design manual

www.afandpa.org/.../Market_Information_Services/ Wood_News_Report/ChinamarketreportNov-Dec2003.pdf

And there is this "China Timber Structure Design Code" in China too....
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Design manual/handbook of wooden structure
Shang
4Wood Frame Design Manual
Zhoudan
4timber structure design manual
Andreas Yan
3Wood Framing Design Manual; Manual for Framing Timber Construction
chica nueva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
木结构设计手册
Wood Frame Design Manual


Explanation:
This is what came to mind when I saw your question.

Zhoudan
Local time: 15:37
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
木结构设计手册
Design manual/handbook of wooden structure


Explanation:
设计手册详细说明设计中必须采纳的规范。

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-21 13:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Construction Manual应为施工手册

Shang
China
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zhoudan: wood frame is correct
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
木结构设计手册
timber structure design manual


Explanation:
木结构设计手册:timber structure design manual

Andreas Yan
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
timber structure design manual

www.afandpa.org/.../Market_Information_Services/ Wood_News_Report/ChinamarketreportNov-Dec2003.pdf

And there is this "China Timber Structure Design Code" in China too....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zhoudan: timber structure is not the right term, i'm afraid.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
木结构设计手册
Wood Framing Design Manual; Manual for Framing Timber Construction


Explanation:
木结构建筑
... 7. Framing & Rough Carpentry Menu 木结构施工与粗木工操作技术手册-建筑
工人基本知识. 8. Load and Resistance Factor design – Manual for Engineered Wood Construction
1996 荷载和抗力系数设计方法-工程木结构设计手册1996年版. ...
www.afandpa-china.org/materials/industrypub/woodstr/ - 9k - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search