燈飾

English translation: lamp ornaments

12:03 Sep 9, 2005
Chinese to English translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Chinese term or phrase: 燈飾
I AM A F6 STUDENT
lizzie
English translation:lamp ornaments
Explanation:
a suggestion
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +2Lights Fittings
kschong
3 +3lamp ornaments
wherestip
3lighting
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
燈飾
lamp ornaments


Explanation:
a suggestion

wherestip
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Twinpens (X)
18 mins
  -> thanks

agree  Edward LIU
1 day 52 mins
  -> thanks

agree  ysun
1 day 1 hr
  -> thanks

disagree  Last Hermit: 'cause it suggests the ornaments used with/for the lamp. In fact "灯饰" refers to "作装饰用的灯具"! So "light fittings" is good.
1 day 2 hrs
  -> thanks, I'm not exactly sure what the Chinese refers to either due to lack of context

agree  Chinoise
1 day 6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
燈飾
Lights Fittings


Explanation:
Lights Fittings is fine also. But depending on what type of contexts you are referring to?

You can consider Lamp fittings also.

kschong

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Last Hermit: But "lamp fittings" is too limited as it refers usually to "有灯罩的灯饰".
1 day 2 hrs

agree  Chinoise
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
燈飾
lighting


Explanation:
中国名家具网 - [ Translate this page ]儿童家具Children's furniture, 家居装饰Furniture decoration. 餐厅家具Dining furniture, 软质家具,请列. 厨房家具Kitchen furniture, 灯饰Lighting. 客厅家具Living furniture, 藤制家具Rattan furniture. 其它,请列明Others, please specify ...
2f.com.cn/2f4/2f424.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


chica nueva
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search