PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

粗放管理

13:21 Sep 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Chinese term or phrase: 粗放管理
管理上的粗放造成了成本高、效率差。
Simin Tan
Local time: 02:32


Summary of answers provided
4 +1extensive management
Frank Zou
5extensive management
Lisa Lin
4inefficient management
Frank Feng
3Slipshod management
MY Lim
3broad and overarching management
tanglsus
3Chaotic Management
Intotheworld


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extensive management


Explanation:
Looks like "poor management"


    Reference: http://dict.youdao.com/w/%E7%B2%97%E6%94%BE%E7%AE%A1%E7%90%8...
Frank Zou
China
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Nevius
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extensive management


Explanation:
Many problems impeding China's economic development arise from an unbalanced economic structure and an extensive pattern of economic growth.

"Extensive" is used in a negative sense here.

Lisa Lin
China
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broad and overarching management


Explanation:
broad and overarching management

https://books.google.com/books?id=4dk3AQAAMAAJ&pg=PA183&lpg=...

供参考

tanglsus
United States
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chaotic Management


Explanation:
Reference only

Intotheworld
United States
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Slipshod management


Explanation:
http://wiki.mbalib.com/wiki/粗放管理

https://en.oxforddictionaries.com/definition/slipshod:
Characterized by a lack of care, thought, or organization.
‘he'd caused many problems with his slipshod management’

MY Lim
Singapore
Local time: 02:32
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inefficient management


Explanation:
This is used in official English version of China's 政府工作报告


Frank Feng
China
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input. Unfortunately I had closed the question a couple of days prior; unable to furnish points as a result!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search