金钻报价

English translation: price of gold and diamonds/merchandise price list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:金钻报价
English translation:price of gold and diamonds/merchandise price list
Entered by: Sameh Samy

08:57 Feb 21, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Chinese term or phrase: 金钻报价
This is in an agreement for storage and management of goods for market and what happens if the goods arrived in a damaged state:

如由乙方负责重新包装及维修,甲方需向乙方支付有关费用,有关费用按照原金钻报价表,并按本合同第七条执行.

Is there a standard English term for this? Any help would be greatly appreciated! Thank you in advance!
Germaine A Hoston
Local time: 08:14
The declared price of gold and diamond
Explanation:
“金”refer to "gold", “钻”refer to "diamond.
Selected response from:

Sameh Samy
Egypt
Local time: 17:14
Grading comment
I think since the merchandise is sports gear, it must refer to a price list for those.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5The declared price of gold and diamond
Sameh Samy


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
The declared price of gold and diamond


Explanation:
“金”refer to "gold", “钻”refer to "diamond.

Sameh Samy
Egypt
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5
Grading comment
I think since the merchandise is sports gear, it must refer to a price list for those.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search