https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/management/3895501-%E8%A1%A8%E6%A0%BC%E5%8C%96%E7%AE%A1%E7%90%86.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Management

表格化管理

English translation: Form management

03:44 Jun 16, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Management / management types
Chinese term or phrase: 表格化管理
挂账销账和表格化管理等办法

Comes from a Mainland Chinese government article.

Thanks in advance!
Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 06:45
English translation:Form management
Explanation:
管理的每一个环节程序都需要用表格进行记录，以求实现管理上的高效。

所谓表格化运营管理体系 , 是采用系统思维的创新管理方法，通过运营体系建设，深入分析和辩识“职能”和“职责”的关系，杜绝职能分配的管理“真空”。运用流程控制的工作方法，规范职能运作，理顺业务流程，消灭管理“盲区”和“死角”。以表格为载体 , 用表格化工作语言固化职能、优化流程、提高工作效率，实现管理创新。
Selected response from:

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4standardized management
Tai Fu
3 +1tabular management
Su Hong
3Form management
Bin Tiede (X)
2management styles rating
transworder


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standardized management


Explanation:
I can't be too exact with its wording, the term basically means "table management" so it means that everything is put to a graph or table. Either that or it means there is to be a standard in management so that things are more transparent and easier for others to follow up on (which China often lacks)

Tai Fu
United States
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
management styles rating


Explanation:
表格 = rating table

transworder
Local time: 13:45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Form management


Explanation:
管理的每一个环节程序都需要用表格进行记录，以求实现管理上的高效。

所谓表格化运营管理体系 , 是采用系统思维的创新管理方法，通过运营体系建设，深入分析和辩识“职能”和“职责”的关系，杜绝职能分配的管理“真空”。运用流程控制的工作方法，规范职能运作，理顺业务流程，消灭管理“盲区”和“死角”。以表格为载体 , 用表格化工作语言固化职能、优化流程、提高工作效率，实现管理创新。


    Reference: http://news.manaren.com/qiye/show-6409-1/
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Phil Hughes: 请参看Peer comments for "tabular management"。
12 days
agree  Su Hong: question closed. Thank you anyway.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tabular management


Explanation:
将管理制度表格化，使其量化，具体而易于操作管理。

reference: 现代检验医学杂志 > 2006年4期 > 临床化学方法验证与表格化管理...临床化学方法验证与表格化管理method validation and tabular management in clinical chemistry laboratory

Su Hong
United States
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phil Hughes: 个人认为这个答案比较准确。因为“tabular”具有“将....表格化的”，或者“将...制成表格的”（adj.）的意思。而“form management"只有“表格管理”或者“对表格进行管理”的意思，而没有“（对文件资料等实行）表格化管理”的意思。
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations