待验品

English translation: Product pending inspection

03:33 Feb 5, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Management / 制造业
Chinese term or phrase: 待验品
原文是“未经检验产品放在待验品区”。Any suggestions? Thanks.
Allan Yin (X)
Canada
Local time: 20:57
English translation:Product pending inspection
Explanation:
NA
Selected response from:

Milton Guo
China
Local time: 07:57
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Product pending inspection
Milton Guo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Product pending inspection


Explanation:
NA

Milton Guo
China
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf: inspection-pending zone http://www.google.com/search?hl=en&q=inspection-pending zone
1 hr

agree  rushidao
3 hrs

agree  orientalhorizon
23 hrs

agree  C2Expert: Depending on the situation, one can use "area", "bay", "department", etc. instead of "zone". As for "待验品", it can be "goods/products/items pending/awaiting inspection/testing".
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search